1
00:00:41,500 --> 00:00:45,459
MIDORI
2
00:00:58,180 --> 00:01:01,172
u'a vela
i totonu o le ulo o seoli!
3
00:01:01,420 --> 00:01:03,536
Tama'i Tele
i napekini felanulanua'i!
4
00:01:03,740 --> 00:01:07,210
Ua motu le ulu
polosa ma lau vao!
5
00:01:07,460 --> 00:01:09,735
Ua sasaa le toto o le pa tele!
6
00:01:09,980 --> 00:01:11,049
Lulu ulu o le tanoa,
7
00:01:11,260 --> 00:01:13,410
fuli pusa meataalo!
8
00:01:13,620 --> 00:01:16,088
Polo a Juggler
o lo'o i ai pese fa'asusu!
9
00:01:16,300 --> 00:01:19,053
Ua misia le tina, polo masae!
10
00:01:19,260 --> 00:01:23,253
O le fusipa'u o le teine
O ai e le mafai ona faaipoipo!
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,536
Fa'ata'ita'iga o le Pepe,
12
00:01:25,740 --> 00:01:27,492
o filo auro ma filo ario!
13
00:01:27,700 --> 00:01:32,012
foliga pusi
pe a liliu le manulele!
14
00:01:32,220 --> 00:01:33,972
logo saeia!
15
00:01:34,180 --> 00:01:39,937
Lris ma mata taamilo
loka i le falesa!
16
00:01:45,220 --> 00:01:49,850
Fa'atomuaga:
E alu Midori i le malae fa'atau
17
00:02:25,020 --> 00:02:26,976
Moemiti o magnolia
Itumalo muamua
18
00:02:27,180 --> 00:02:29,569
Sumala ma le tama'ita'i
mai le itumalo lona lua
19
00:02:29,780 --> 00:02:31,850
Iasmine o le itumalo lona tolu.
20
00:02:32,060 --> 00:02:33,812
Willow susu o le itumalo lona 4.
21
00:02:34,620 --> 00:02:37,817
Ua leiloa a'u fugala'au
22
00:02:38,060 --> 00:02:39,891
Na mu fale mamao.
23
00:02:40,100 --> 00:02:41,818
Le ta'ifau tauaso tamo'e
24
00:02:42,340 --> 00:02:44,808
Kamelia fa'atete
25
00:02:46,140 --> 00:02:48,096
Mr. i le pulou,
26
00:02:48,380 --> 00:02:50,132
e te mana'o i fugala'au?
27
00:02:50,420 --> 00:02:52,570
O iinei e faanoanoa tele
e faatau atu.
28
00:02:53,060 --> 00:02:55,096
Alu i se mea olaola.
29
00:02:56,900 --> 00:02:58,777
- Ma lou tina?
- Ua ma'i.
30
00:02:58,980 --> 00:03:01,619
- Ma lou tama?
- Na alu ese o ia.
31
00:03:03,540 --> 00:03:06,100
Ou te lei faatauina atu se mea i le aso.
32
00:03:07,260 --> 00:03:11,492
Afai e te manaʻo ai, ou te faʻatau mai ia te oe
au fugālaau uma.
33
00:03:11,700 --> 00:03:14,737
Afai ei ai ni ou faafitauli,
sau e vaai a'u.
34
00:03:15,140 --> 00:03:18,177
O lea ua tumu
tagata leaga.
35
00:03:18,380 --> 00:03:20,450
Sau vave i le fale.
36
00:03:21,580 --> 00:03:25,095
Le masina! O loo tilotilo mai o ia ia i matou!
37
00:03:34,460 --> 00:03:37,611
Tina, o le a ou mafaia
alu i le malaga a le aoga.
38
00:03:38,140 --> 00:03:41,212
Sa ou feiloai i se alii
o ai e fia fesoasoani mai ia te au.
39
00:03:42,780 --> 00:03:44,133
Tina!
40
00:03:52,780 --> 00:03:54,736
- Ete iloa?
- Ioe.
41
00:03:54,940 --> 00:03:59,138
O lona pusa oti sa totolo ma isumu.
42
00:03:59,380 --> 00:04:03,055
Sa i ai i latou i lona moega
ma ‘aina le afa.
43
00:04:08,100 --> 00:04:09,135
Ua maliu Tina,
44
00:04:09,700 --> 00:04:11,816
ma ou te le iloa se tasi
45
00:04:12,020 --> 00:04:16,730
O lea na ou alu ai i le tuatusi
na tuuina mai e le tagata ia te au
46
00:04:21,460 --> 00:04:24,258
E le'i tatalaina.
47
00:04:24,660 --> 00:04:26,332
Toe foʻi mai i le faaiuga o le aso.
48
00:04:26,540 --> 00:04:29,259
ou te sau e vaai
le tamaloa ma lona pulou.
49
00:04:29,580 --> 00:04:31,855
Le pule? E le o iinei o ia.
50
00:04:32,340 --> 00:04:33,932
O ai oe?
51
00:04:34,140 --> 00:04:36,210
E te iloa lelei...
52
00:04:36,420 --> 00:04:38,251
Oi, ua ou iloa.
53
00:04:39,340 --> 00:04:42,252
- E aulelei lava o ia.
- Ioe.
54
00:04:42,460 --> 00:04:44,098
Fea e te sau ai?
55
00:04:44,300 --> 00:04:46,370
O ai lo'u igoa?
56
00:04:51,780 --> 00:04:55,853
O le ala lea na ou o'o ai iina
i le malae fa'atau,
57
00:04:56,140 --> 00:04:58,813
ina ua fa'aseseina
e se tagata e le iloa
58
00:04:59,020 --> 00:05:01,614
Sa leaga
Na ou fia fasioti ia te au lava
59
00:05:02,860 --> 00:05:05,135
i le taimi nei
Ua ou le toe alu i le aoga
60
00:05:05,660 --> 00:05:08,618
A'o tatou feoa'i pea,
61
00:05:09,100 --> 00:05:10,772
Ua leai ni a'u uo
62
00:05:11,100 --> 00:05:14,376
Latou te ave a'u o se tamaitiiti
i
63
00:05:15,380 --> 00:05:18,736
Mafaufau i lo'u taunuuga
e taofia a'u mai le moe
64
00:05:18,940 --> 00:05:21,534
O le ā se mea e tupu iā te aʻu?
65
00:05:27,460 --> 00:05:31,931
Pese muamua:
Onosa'i ma gaua'i
66
00:05:49,020 --> 00:05:52,217
- Toe fo'i!
- E le mafai ona toe alu lenei mea!
67
00:05:52,420 --> 00:05:54,980
E tatau ona e tauaveina le toto,
i lenei galuega!
68
00:06:00,420 --> 00:06:04,971
Va'ai,
Ose mogamoga leaga!
69
00:06:05,220 --> 00:06:06,209
Mitemar, mothmare!
70
00:06:10,540 --> 00:06:13,213
Ua na o se ulo.
71
00:06:13,980 --> 00:06:17,211
O se ulo fuli.
72
00:06:17,940 --> 00:06:19,259
Ma o se pisia toto lea.
73
00:06:19,740 --> 00:06:22,254
Ua na o se pisia toto.
74
00:06:22,820 --> 00:06:25,015
I le ala, na e totogiina?
75
00:06:25,220 --> 00:06:26,733
Ioe e leai!
76
00:06:27,180 --> 00:06:28,010
Se salu!
77
00:06:32,180 --> 00:06:35,252
O nei tagata ulavale,
e leai so latou aga malie.
78
00:06:54,860 --> 00:06:57,420
Ua tilotilo mai Midori ia i matou.
79
00:06:58,260 --> 00:07:00,455
Midori, sau ma matou.
80
00:07:00,660 --> 00:07:02,571
Ia tuu le pisser lea.
81
00:07:02,780 --> 00:07:05,248
Leai se mana'omia mo ia.
Tuu mai ia te au.
82
00:07:05,460 --> 00:07:08,054
Sa ou manatu o loo i ai ni au
e sili atu.
83
00:07:12,700 --> 00:07:14,930
E i ai le pefu i lo'u mata.
84
00:07:15,140 --> 00:07:17,608
Se'i o'u vaai. Tatala lautele.
85
00:07:24,660 --> 00:07:26,571
Sau! O lau taumafataga.
86
00:07:27,220 --> 00:07:29,575
Aua e te fefe. Sau!
87
00:07:32,180 --> 00:07:34,489
E fai a'u ma ou tina.
88
00:07:35,060 --> 00:07:37,574
Tumau lelei natia
pe latou te ʻaina oe.
89
00:07:45,340 --> 00:07:48,298
Feiloai vavej. Ia poto!
90
00:07:58,740 --> 00:08:01,573
O Midori lena...
91
00:08:14,540 --> 00:08:16,451
E lelei lenei aano!
92
00:08:16,660 --> 00:08:18,457
E seasea tatou aai ai.
93
00:08:19,060 --> 00:08:21,290
O le a le mea na e fa'atau ai?
94
00:08:21,500 --> 00:08:22,728
Ou te lei faatauina.
95
00:08:22,940 --> 00:08:25,056
E le fa'atau atu ta'ifau.
96
00:08:25,260 --> 00:08:26,534
Mai le maile?
97
00:08:28,620 --> 00:08:30,690
E le lelei ea, Midori?
98
00:08:31,380 --> 00:08:33,575
E tagi o ia ma le fiafia.
99
00:08:33,780 --> 00:08:36,089
Sa ia fafagaina lelei i latou!
100
00:08:38,220 --> 00:08:40,973
O maile!
101
00:09:04,740 --> 00:09:06,253
O au mea na e fai?
102
00:09:06,500 --> 00:09:09,060
E te manatu o le nofoaafi
e te ave?
103
00:09:09,260 --> 00:09:11,057
Taofi le mafaufau ia Tokyo.
104
00:09:11,260 --> 00:09:13,251
E te le toe alu i se mea.
105
00:09:13,700 --> 00:09:15,577
Nai lo lena, mafaufau e fesoasoani mai ia i tatou.
106
00:09:17,060 --> 00:09:20,530
Fa'amau le pupuni. Ua saeia o ia!
107
00:09:20,740 --> 00:09:22,219
Ona fufulu ese lea!
108
00:09:38,500 --> 00:09:41,298
Fafine gata
Tale ua fa'ae'e lona ulu
109
00:09:51,660 --> 00:09:54,049
Aisea e te le moe ai
faatasi ma au?
110
00:09:54,260 --> 00:09:55,773
E tatau ona e malulu.
111
00:09:56,020 --> 00:09:57,294
Alu ese!
112
00:09:59,380 --> 00:10:00,859
Ou te faamafanafanaina oe.
113
00:10:01,060 --> 00:10:02,698
Leai, ou te le alofa ia te oe.
114
00:10:03,260 --> 00:10:04,978
Aua le faavalevalea.
115
00:10:14,380 --> 00:10:18,168
'Au'ofu fulufulu...
116
00:10:18,380 --> 00:10:22,293
'ofu fulufulu...
117
00:10:22,500 --> 00:10:29,417
ofuofu fulufulu
e fa'amafanafanaina ai oe...
118
00:10:37,260 --> 00:10:39,376
Sa ou manuia.
119
00:10:43,420 --> 00:10:44,853
Matou te fa'alili i latou!
120
00:10:55,180 --> 00:10:56,408
Pe e faateia ai oe?
121
00:11:15,940 --> 00:11:18,579
O e sau e totogi lau pili?
122
00:11:18,780 --> 00:11:19,451
Ioe.
123
00:11:38,780 --> 00:11:40,975
Ua tele naua lou tafao i le taulaga!
124
00:11:41,820 --> 00:11:44,653
Midori, alu e fufulu Hoichi.
125
00:11:53,020 --> 00:11:56,217
Midori, fufulu foʻi aʻu.
126
00:11:56,740 --> 00:11:59,300
Tope mai. Ua ou maalili.
127
00:12:00,820 --> 00:12:02,299
Sau'ai!
128
00:12:15,980 --> 00:12:18,096
Ou te fia alu i le a'oga...
129
00:12:35,300 --> 00:12:36,289
Tama!
130
00:12:47,900 --> 00:12:49,015
Tama!
131
00:13:11,820 --> 00:13:14,618
Tama! Fesoasoani!
132
00:13:19,140 --> 00:13:20,732
O le a e oti.
133
00:13:21,140 --> 00:13:22,732
E leai se tasi e sau e fesoasoani ia te oe!
134
00:13:23,060 --> 00:13:24,459
Avea ma gata!
135
00:13:24,660 --> 00:13:25,729
Taofi!
136
00:13:27,980 --> 00:13:32,735
E te le iloa lava le fiafia
e pei o se tagata.
137
00:13:37,220 --> 00:13:38,938
E maualuga lou fiva.
138
00:13:39,140 --> 00:13:41,734
Nofo i le moega i le aso.
139
00:13:51,820 --> 00:13:53,492
E matua le lelei lava.
140
00:13:54,220 --> 00:13:55,892
Ua tatou i ai i se faaletonu!
141
00:13:56,100 --> 00:13:59,570
E le mafai lenei mea.
E faapefea ona e totogia i matou?
142
00:13:59,780 --> 00:14:02,374
Ou te le iloa se mea e uiga i ai.
Ua ou gau.
143
00:14:02,580 --> 00:14:04,059
Le ioe!
144
00:14:04,260 --> 00:14:07,536
E le totogia matou
mo le tolu masina.
145
00:14:08,100 --> 00:14:12,616
Ua lava lou totogi ia te au,
na o aʻu lava.
146
00:14:12,820 --> 00:14:14,572
Aumai se mea.
147
00:14:21,820 --> 00:14:23,048
Fagot foi!
148
00:14:27,660 --> 00:14:29,491
Ua tatou i ai i faalavelave.
149
00:14:30,940 --> 00:14:32,339
O le a tatou feoti!
150
00:14:32,540 --> 00:14:34,178
E leai ni a matou tagata fa'atau
151
00:14:34,740 --> 00:14:36,492
ma leai se tupe e alu ai.
152
00:14:37,060 --> 00:14:40,496
E tatau ona tatou su'eina nofoaga faufale.
Ua leaga lena mea.
153
00:14:40,740 --> 00:14:44,938
E le o toe mamao ae maua se tatou fou
e sau mai Tokyo.
154
00:14:45,140 --> 00:14:47,495
Na te faia togafiti faapapalagi.
155
00:14:48,220 --> 00:14:51,530
Ina ia sau i totonu o lenei lua,
e tatau ona e valea!
156
00:14:52,020 --> 00:14:55,854
O ai e sese?
pe a leai ni a matou tagata fa'atau?
157
00:14:56,060 --> 00:14:58,574
Alu ese,
o le a e tu'uina mai ia i matou lau mea leaga.
158
00:14:58,780 --> 00:15:00,532
E le o so'u sese.
159
00:15:00,980 --> 00:15:03,653
- Po o a'u foi.
- O ai e sese?
160
00:15:10,940 --> 00:15:14,216
O ia na te aumaia ia i tatou le manuia.
161
00:15:14,420 --> 00:15:17,173
Talu mai lona taunuu mai,
o mea uma e alu i le leaga.
162
00:16:00,940 --> 00:16:05,411
Pese lona lua:
Na sau se tama'i tama mai le po
163
00:16:11,700 --> 00:16:15,329
Ou te lelei ma mafanafana i totonu.
164
00:16:43,820 --> 00:16:46,539
O loʻu igoa o Wonder Masamitsu.
165
00:16:47,380 --> 00:16:49,610
Fiafia lava ua ta feiloai.
166
00:17:01,220 --> 00:17:03,415
Little Midori, tuu atu ou lima.
167
00:17:19,340 --> 00:17:21,137
E te le faia a'u e tasi?
168
00:17:30,700 --> 00:17:32,930
Midori, e aulelei oe.
169
00:17:33,140 --> 00:17:34,493
Oute fiafia iaoe.
170
00:17:48,300 --> 00:17:49,892
E ese le matagofie!
171
00:17:50,700 --> 00:17:52,053
Fea oe?
172
00:17:52,820 --> 00:17:54,299
Fea oe?
173
00:17:56,140 --> 00:17:57,175
O iinei!
174
00:18:02,620 --> 00:18:03,416
Faatali!
175
00:18:23,260 --> 00:18:25,410
Ou te fia faaipoipo ia te oe.
176
00:18:25,900 --> 00:18:28,858
Ae ua ou le toe taupou.
177
00:18:43,260 --> 00:18:46,013
O LE DWARF
I LE FAUNAU
178
00:18:46,540 --> 00:18:48,974
E te totogiina pe a uma le faʻaaliga.
179
00:18:49,180 --> 00:18:51,011
Aua le faanatinati!
180
00:18:51,260 --> 00:18:53,820
Sau e vaai le tagata paa
ma se solofanua!
181
00:18:54,540 --> 00:18:56,576
Matou te fia vaʻai i le tamaʻitaʻi!
182
00:18:58,500 --> 00:19:01,810
Matai e, faavave!
183
00:19:02,460 --> 00:19:03,336
Matai!
184
00:19:03,540 --> 00:19:04,370
Faatali.
185
00:19:04,940 --> 00:19:06,817
Midori, ua e sauni?
186
00:19:11,820 --> 00:19:13,333
Talofa tagata uma!
187
00:19:16,700 --> 00:19:18,497
Feiloai Midori!
188
00:19:29,100 --> 00:19:32,854
Na te gaoi le fa'aaliga, le vale lea.
189
00:19:33,500 --> 00:19:36,856
- E faapefea ona ia faia?
- Ou te le malamalama.
190
00:19:37,340 --> 00:19:41,333
Ou te le iloa lona manatu.
191
00:19:42,740 --> 00:19:45,049
O le Fa'aaliga Masamitsu
192
00:19:45,260 --> 00:19:48,218
o le fa'aaliga muamua
fa'ataulāitu i Sisifo
193
00:19:48,420 --> 00:19:51,298
Fa'aalia i Iapani i le 1880
i Tokyo
194
00:19:51,500 --> 00:19:52,899
E tusa ai ma fa'amaumauga o vaitaimi,
195
00:19:53,100 --> 00:19:59,130
Na fa'aali e le fai togafiti fa'ataulāitu le aofia
le tele o le fagu,
196
00:19:59,340 --> 00:20:01,854
a'o le'i ulufale,
197
00:20:02,060 --> 00:20:06,019
ma fa'aali faguina
i luga o le tulaga
198
00:20:06,820 --> 00:20:09,380
O lenei fa'ataulāitu mai Sisifo
199
00:20:10,140 --> 00:20:13,212
a'afia tele
Fa'ataulāitu Iapani
200
00:20:14,620 --> 00:20:20,331
FA'ATOTO
201
00:20:20,980 --> 00:20:22,208
Matai!
202
00:20:23,500 --> 00:20:26,060
Atonu ua e vaivai.
203
00:20:27,020 --> 00:20:30,330
Tope mai
e aumai ia te ia le lauti!
204
00:20:34,980 --> 00:20:38,017
Ou te le manao i ai.
Ae avatu Midori sina susu mafanafana.
205
00:20:38,540 --> 00:20:43,819
Ose manuia, faafetai ia te oe.
FA'AFETAI!
206
00:20:44,260 --> 00:20:47,332
E te tautala,
e leai sana mea e fai.
207
00:20:55,580 --> 00:20:58,333
Tapuepue
208
00:20:58,940 --> 00:21:00,214
Ua e sauni?
209
00:21:01,060 --> 00:21:01,970
Ataata!
210
00:21:06,460 --> 00:21:09,657
- Ou te faʻamoemoe o le a manuia.
- Faapena foi a'u.
211
00:21:09,860 --> 00:21:12,499
- Ou te faʻamoemoe e le toe toʻulu le kiona.
- Faapena foi a'u.
212
00:21:17,460 --> 00:21:18,734
E lelei?
213
00:21:19,580 --> 00:21:20,729
Tele!
214
00:21:26,980 --> 00:21:29,540
Fai mai, o le a lau mea,
ma le fagu?
215
00:21:29,740 --> 00:21:31,139
Ia, o le mea moni...
216
00:21:31,980 --> 00:21:35,450
MEA MATAGOFIE
FAIA I LE PO
217
00:21:35,660 --> 00:21:39,209
I LE ASO,
E LELE aū
218
00:21:39,420 --> 00:21:43,015
O SE FA'I PILI
O LO'O LOTO I PAATA
219
00:21:43,220 --> 00:21:46,735
I LE AFIAFI,
UA AVEA OIA IA MATE
220
00:21:46,940 --> 00:21:50,774
AE E LEʻI MAUA
E LEAI SE MEA E FEFE'I
221
00:21:51,300 --> 00:21:53,655
Ma o iina ua e maua. Na e malamalama?
222
00:21:53,860 --> 00:21:55,179
Ua maua!
223
00:22:07,900 --> 00:22:10,289
E manatu mamafa Midori ia te ia lava.
224
00:22:13,820 --> 00:22:15,697
Taofi le fa'auluina o oe lava.
225
00:22:15,900 --> 00:22:17,413
Ua uma lau tagamea?
226
00:22:17,620 --> 00:22:20,532
Ou te iloa oe!
O le a ou faia.
227
00:22:20,740 --> 00:22:22,059
Na te taina.
228
00:22:23,140 --> 00:22:24,812
Ou te le fiafia i le auala e te tautala ai!
229
00:22:25,300 --> 00:22:28,053
Na'o lo'u fai teuteu!
Tinā vale!
230
00:22:30,940 --> 00:22:32,896
E te mana'o i se fa'asalaga?
231
00:22:33,340 --> 00:22:34,534
Tuu lima!
232
00:22:34,740 --> 00:22:37,095
O ai e te ola fa'afetai ai?
233
00:22:37,300 --> 00:22:39,211
O le a ou taʻu atu i loʻu toʻalua!
234
00:22:39,420 --> 00:22:40,933
O lau tane?
235
00:22:48,940 --> 00:22:49,816
Ua gaoia!
236
00:23:07,340 --> 00:23:08,329
O le a le mea o tupu?
237
00:23:09,900 --> 00:23:11,094
O se sau'ai!
238
00:23:14,420 --> 00:23:16,138
O le a le mea o tupu ia Midori?
239
00:23:20,220 --> 00:23:22,211
Midori o iinei.
240
00:23:23,420 --> 00:23:25,172
Midori, o e manuia?
241
00:23:27,140 --> 00:23:28,653
Ua e faaita ia te au!
242
00:23:34,260 --> 00:23:35,659
E iai sou pisia.
243
00:23:36,220 --> 00:23:37,414
I le laina!
244
00:23:37,660 --> 00:23:38,410
O au numera!
245
00:23:38,660 --> 00:23:41,413
A! Lua! Tolu! Fa! Lima!
246
00:23:41,940 --> 00:23:44,090
E te faia le tagamea.
Oe, faalelei le vaaiga.
247
00:23:44,300 --> 00:23:47,258
O oe, o fale talimalo.
E te faia mea'ai.
248
00:23:48,100 --> 00:23:50,455
Midori, malolo.
249
00:23:50,660 --> 00:23:52,935
Ave tupe
ma alu e taaalo.
250
00:23:57,260 --> 00:23:58,454
Ou te manumalo.
251
00:23:58,660 --> 00:24:00,491
Sa e sese.
252
00:24:02,500 --> 00:24:04,456
Ae e iai aʻu tupe e totogi.
253
00:24:04,700 --> 00:24:07,658
Ua lava lena mo oe.
254
00:24:07,860 --> 00:24:11,933
Ae ua uma ona ou totogia lelei.
E leai sau mea o totoe.
255
00:24:12,140 --> 00:24:14,700
E tatau ona tatou tuuina atu atili ia i latou.
256
00:24:15,020 --> 00:24:17,693
O a'u o le tausitusi!
257
00:24:18,100 --> 00:24:20,694
Tuu mai ia te au.
258
00:24:21,100 --> 00:24:23,295
Ou te tausia mea uma.
259
00:24:43,900 --> 00:24:47,290
Faamalie atu mo le taimi muamua.
260
00:24:47,500 --> 00:24:49,377
Ou te le toe faia.
261
00:24:50,500 --> 00:24:53,731
Sa le mafai ona ou tu
lou le amanaia.
262
00:24:54,740 --> 00:24:55,968
Tatou faia le filemu.
263
00:24:56,180 --> 00:24:58,011
O le mea moni, ou te alofa ia te oe.
264
00:24:59,260 --> 00:25:00,659
O le mea moni.
265
00:25:03,180 --> 00:25:04,977
O Midori e a'u
266
00:25:05,180 --> 00:25:08,968
Ou te le tuua o ia i lena tama'i tama!
267
00:25:36,020 --> 00:25:37,976
Piimau i lo'u lima.
268
00:25:38,860 --> 00:25:40,009
O ai oe?
269
00:25:40,540 --> 00:25:41,495
O a'u o oe.
270
00:25:41,900 --> 00:25:43,492
Ofo Masamitsu!
271
00:25:43,740 --> 00:25:46,015
Leai, o a'u o oe.
272
00:25:46,740 --> 00:25:50,050
E te le mafaia
fa'avalea tagata i taimi uma.
273
00:25:50,940 --> 00:25:54,012
Fa'aauau la!
274
00:25:55,020 --> 00:25:58,569
Fa'avave,
auā o le a e mou atu.
275
00:25:59,820 --> 00:26:02,175
Na o oe, e le mafai ona e faia se mea.
276
00:26:04,460 --> 00:26:07,532
Ua na o oe o se tagata e le aoga.
Maliu!
277
00:26:08,100 --> 00:26:10,534
E te le maua lava laʻu Midori!
278
00:26:16,140 --> 00:26:18,017
O lou totogi.
279
00:26:18,580 --> 00:26:20,377
Mo oe.
280
00:26:21,580 --> 00:26:23,298
Ua ou maua se siitaga!
281
00:26:23,900 --> 00:26:25,299
Faapena foi a'u!
282
00:26:26,420 --> 00:26:28,980
O fea o iai Uchisute?
283
00:26:29,500 --> 00:26:31,058
E le o iinei o ia.
284
00:26:44,180 --> 00:26:45,533
Sa ia foloina le palapala.
285
00:26:45,740 --> 00:26:47,059
Ae aiseā?
286
00:26:49,700 --> 00:26:51,736
Mo le a?
287
00:26:58,260 --> 00:26:59,579
Faatali mo a'u!
288
00:27:02,460 --> 00:27:03,575
Aiseā ua e sola ese ai mai iā te aʻu?
289
00:27:04,460 --> 00:27:05,609
Na e va'ai mai ia te a'u?
290
00:27:06,700 --> 00:27:08,338
Ona ua e vaai mai ia te au?
291
00:27:09,060 --> 00:27:12,336
Ioe, na e faia ia te ia
folo palapala.
292
00:27:13,180 --> 00:27:14,533
E te fa'afefe a'u!
293
00:27:15,500 --> 00:27:17,411
Na ou faia mo oe.
294
00:27:17,620 --> 00:27:20,339
Na tatau ona oti lenei tama'i tama!
295
00:27:21,060 --> 00:27:22,129
O le a fetuuina i tatou...
296
00:27:22,340 --> 00:27:25,810
Aua le ta'u atu i se tasi e uiga i ai.
297
00:27:33,220 --> 00:27:36,292
Manuia le taeao. ou te sau e vaai
Misi Midori.
298
00:27:36,820 --> 00:27:39,288
Midori, se asiasiga mo oe.
299
00:27:41,860 --> 00:27:44,135
O la'u kata lea.
300
00:27:44,340 --> 00:27:46,058
Studio Kamata...
301
00:27:46,260 --> 00:27:47,534
Le ata tifaga?
302
00:27:47,740 --> 00:27:50,049
Ou te manao ia te oe
i la'u ata tifaga fou.
303
00:27:53,620 --> 00:27:56,657
O lo'o ou su'eina se teine
mo le matafaioi autu.
304
00:27:56,860 --> 00:27:58,088
Ose tamaitai fai pese!
305
00:27:58,740 --> 00:28:01,459
Na ou malamalama ina ua ou vaai ia te oe
i luga o le tulaga.
306
00:28:01,660 --> 00:28:04,049
O oe lava
ou te manaomia.
307
00:28:04,580 --> 00:28:07,014
Aua e te nofo
i lenei lua faomea.
308
00:28:07,220 --> 00:28:11,054
Sau faatasi. O le a sili atu.
309
00:28:11,780 --> 00:28:14,772
Ou te mautinoa o le a e manuia.
310
00:28:14,980 --> 00:28:17,858
O le a avea oe ma fetu,
e iai sou fale tele,
311
00:28:18,060 --> 00:28:20,051
e te 'ai lelei,
312
00:28:20,260 --> 00:28:22,728
o le a agalelei tagata ia te oe.
313
00:28:27,740 --> 00:28:28,809
O au mea na e fai?
314
00:28:29,340 --> 00:28:31,331
O au o lona matua.
315
00:28:31,580 --> 00:28:33,855
E tatau ona ou mafaufau i lona lumanai.
316
00:28:34,420 --> 00:28:36,331
Atonu o ia o se tagata pepelo.
317
00:28:37,540 --> 00:28:39,053
O a'u? Ae o a'u...
318
00:28:39,260 --> 00:28:40,056
Alu ese!
319
00:28:53,980 --> 00:28:56,335
Ua lata mai lou taimi.
Sauniuni.
320
00:28:59,140 --> 00:29:01,017
E tiga lo'u ulu.
321
00:29:01,540 --> 00:29:02,336
E moni?
322
00:29:03,700 --> 00:29:05,372
Kamata, ata tifaga
323
00:29:26,300 --> 00:29:29,417
Talu ai e te le fia faalogo mai ia te au,
Ou te lokaina oe.
324
00:29:29,620 --> 00:29:31,099
O le a ou galue toatasi.
325
00:29:37,180 --> 00:29:39,216
Aua le taofia i matou e faatali!
326
00:29:39,780 --> 00:29:41,372
Ulufale i le fagu.
327
00:29:50,340 --> 00:29:55,209
Afai e leiloa lou malosi,
O le a ou talepeina le fagu.
328
00:29:57,540 --> 00:30:00,737
Faalologo! E tatau ona ou mafaufau.
329
00:30:00,940 --> 00:30:02,498
O le a le mea ua tupu ia te oe?
330
00:30:03,300 --> 00:30:05,256
Ou te inoino ia te outou uma!
331
00:30:05,900 --> 00:30:09,210
O outou uma o tagata palaai,
paie ma matape'ape'a!
332
00:30:09,420 --> 00:30:11,411
Ma le manatu faapito!
333
00:30:11,620 --> 00:30:15,579
E le gata i lea, e te manatu oe
toatasi i le lalolagi!
334
00:30:16,620 --> 00:30:18,656
Fa'aaloalo i au tagata fa'atau!
335
00:30:18,860 --> 00:30:20,259
O oe le tagata palapalā!
336
00:30:21,780 --> 00:30:23,691
Nabot?
337
00:30:24,620 --> 00:30:28,693
E le tatau ona e faia
fai mai ia te au.
338
00:30:28,900 --> 00:30:30,970
O le a e salamō ai.
339
00:30:48,940 --> 00:30:51,374
O au mea na e fai? Taofi!
340
00:30:51,580 --> 00:30:53,616
Alu i luma, fa'aauau!
341
00:31:02,260 --> 00:31:05,013
Sau loa! Fa'asese oe lava!
342
00:31:54,620 --> 00:31:56,258
Tatou pasi!
343
00:31:56,940 --> 00:31:58,259
Fa'amama!
344
00:32:08,900 --> 00:32:15,009
O lenei togafiti fa'ataulāitu mata'utia
afua mai Asia Tutotonu
345
00:32:15,220 --> 00:32:20,692
na taunuu i Iapani i le senituri lona 8
e ui atu i le motu tele o Saina
346
00:32:23,260 --> 00:32:30,052
mea o sauaga faifai pea
mai pulega,
347
00:32:30,300 --> 00:32:36,455
ua uma fa'ataulāitu
na mou atu i le senituri lona 18
348
00:32:49,100 --> 00:32:51,978
Ua vaivai o ia.
E tafetotoi lona isu.
349
00:32:52,180 --> 00:32:53,659
Sa leaga tele!
350
00:32:55,980 --> 00:32:58,619
Sa matou fiafia tele!
351
00:32:59,980 --> 00:33:02,335
Ua tatou i ai i faafitauli!
352
00:33:03,140 --> 00:33:05,256
- Leai se mea o iai!
- E sa'o o ia.
353
00:33:05,460 --> 00:33:07,257
Na toe foi o latou tino i le tulaga masani.
354
00:33:07,460 --> 00:33:09,337
Sa ou fiafia ia latou mimilo.
355
00:33:10,020 --> 00:33:13,410
O le a fa'aulu fa'aseā a tagata fa'atau.
356
00:33:13,940 --> 00:33:16,135
E leai se mafuaaga,
ua latou saogalemu.
357
00:33:16,340 --> 00:33:18,331
Ae atonu na latou fefefe.
358
00:33:18,900 --> 00:33:21,368
E le toe mafai ona matou galulue iinei.
359
00:33:21,580 --> 00:33:22,854
Tatou o i se isi mea.
360
00:33:23,260 --> 00:33:25,296
Ou te le mulimuli ia te oe.
361
00:33:26,500 --> 00:33:28,377
Ou te faamavae.
362
00:33:28,740 --> 00:33:30,458
O le a le mea ua tupu ia te oe?
363
00:33:30,660 --> 00:33:31,775
Mo le a?
364
00:33:32,220 --> 00:33:34,370
Ou te le toe manao.
365
00:33:34,620 --> 00:33:38,056
Na ou faatiga ia te oe.
Ou te toe ave i tua le mea na ou fai atu ai.
366
00:33:38,260 --> 00:33:39,932
O le a le mea ua e fuafua e fai?
367
00:33:40,140 --> 00:33:43,576
A aunoa ma oe,
o le a le mea o le a tupu i lenei fale faafiafia?
368
00:33:44,980 --> 00:33:47,414
Ou te le toe tali atu mo se mea.
369
00:34:02,180 --> 00:34:05,411
Midori, aiseā ua e tatalo ai?
370
00:34:11,780 --> 00:34:14,055
Faamalie atu mo le taimi muamua.
371
00:34:15,700 --> 00:34:18,168
Ou te le tuua oe i se tasi.
372
00:34:18,380 --> 00:34:20,291
Sau faatasi.
373
00:34:20,500 --> 00:34:23,458
Ou te le manao.
Ou te le toe fia alu mamao.
374
00:34:24,460 --> 00:34:26,178
Ou te fia alu i le fale.
375
00:34:35,460 --> 00:34:41,899
Pese mulimuli:
I lalo o fuga o cherry
376
00:34:52,020 --> 00:34:53,009
A...
377
00:34:53,540 --> 00:34:54,529
Lua...
378
00:34:54,860 --> 00:34:55,849
Tolu!
379
00:34:57,740 --> 00:35:00,538
Savali sa'o i luma.
380
00:35:22,020 --> 00:35:23,578
Tokyo! Asakusa!
381
00:36:12,020 --> 00:36:15,376
Midori, ua e tuai i le fale.
E le lelei.
382
00:36:16,020 --> 00:36:18,932
Sau iinei e 'ai.
383
00:36:19,140 --> 00:36:21,415
E tatau ona ou faamamaina pe a uma.
384
00:36:29,340 --> 00:36:31,331
- E mo taeao.
- O le a?
385
00:36:31,580 --> 00:36:33,332
Mo lau malaga aoga.
386
00:36:33,780 --> 00:36:36,340
O keke nei
na faatauina oe e lena tama.
387
00:36:38,540 --> 00:36:40,337
Faafetai, Tama.
388
00:36:41,060 --> 00:36:43,893
Aua le faatuai.
E tatau ona e ala vave.
389
00:37:27,460 --> 00:37:30,452
Midori...
E te sau ma a'u?
390
00:37:31,660 --> 00:37:32,775
Ioe.
391
00:37:46,700 --> 00:37:49,453
Oti!
392
00:37:50,340 --> 00:37:54,458
O le a le mea o lo'o e ula ai?
Ua toeitiiti lava oo i le taimi.
393
00:37:55,260 --> 00:37:57,649
Faavalevalea, e te le iloa?
394
00:37:57,860 --> 00:37:59,498
Na alu ese le pule ma le tusi tupe.
395
00:38:01,300 --> 00:38:04,258
Na ou fai atu ia te oe
e tatau ona tatou mataala i ai.
396
00:38:04,980 --> 00:38:07,255
fasioti a'u!
397
00:38:07,500 --> 00:38:09,695
fasioti a'u!
398
00:38:16,900 --> 00:38:18,572
O le a le mea ua e fuafua e fai?
399
00:38:18,780 --> 00:38:21,772
Oute le iloa.
Po o le a lava le tulaga, o le a ou alu.
400
00:38:22,540 --> 00:38:24,576
O le a ou maua a'u o se toeaina mauoa.
401
00:38:24,780 --> 00:38:26,816
Ua e le toe fou.
402
00:38:27,020 --> 00:38:28,772
Tausia lou vae!
403
00:38:30,660 --> 00:38:34,778
Ua uma ona iai a'u fautuaga
i isi malae fai faaaliga.
404
00:38:34,980 --> 00:38:37,778
E mafai ona ou faailoa atu ia te oe.
405
00:39:00,100 --> 00:39:01,897
Faafetai mo mea uma.
406
00:39:02,500 --> 00:39:04,889
Midori, e ese le aulelei.
407
00:39:08,420 --> 00:39:10,456
Ia manuia!
408
00:39:11,620 --> 00:39:13,258
Manuia lava!
409
00:39:18,260 --> 00:39:19,409
Tofa!
410
00:39:20,140 --> 00:39:21,778
O Kanabun lea?
411
00:39:27,300 --> 00:39:29,734
Ou te faamoemoe tatou te toe vaai ia i latou i se aso.
412
00:39:29,940 --> 00:39:31,419
Faapena foi a'u.
413
00:39:42,100 --> 00:39:43,658
E itiiti se tatou taimi.
414
00:39:43,860 --> 00:39:46,818
Ou te alu e faatau meaai.
Faatali iinei.
415
00:40:00,340 --> 00:40:01,739
E le o se miti.
416
00:40:01,940 --> 00:40:03,453
E le o se miti!
417
00:40:16,980 --> 00:40:18,493
I le gaoi!
418
00:40:55,500 --> 00:40:58,378
O fea na alu i ai?
419
00:42:07,340 --> 00:42:09,137
O fea o iai o ia?
420
00:42:43,620 --> 00:42:45,736
E feoti tagata uma!
421
00:43:52,740 --> 00:43:53,570
FA'ASAO
422
00:43:59,060 --> 00:44:02,177
Le ua o le teine kamela
pa'u
423
00:44:02,860 --> 00:44:05,579
Ua lupe o ia
i le sami o loimata o lona tina
424
00:44:06,540 --> 00:44:11,330
Ua masaesae mata ma fuga
i le masina lanumumu
425
00:44:11,580 --> 00:44:13,332
E mu le fa'ata
426
00:44:14,740 --> 00:44:17,334
O 'ofu o Seoli
o petals kamela.
427
00:44:17,580 --> 00:44:23,132
O le fusi 'ie auro
o le a nofo fufusi i lenei po
428
00:44:50,980 --> 00:44:57,328
Le ala lea,
Sa ou solia i aso ua mavae
429
00:44:57,620 --> 00:45:03,650
ose ala e le uma
430
00:45:05,540 --> 00:45:11,888
O le mamao tatou te o ai, o le pogisa fo'i
431
00:45:15,500 --> 00:45:21,848
Fugalaau matagā
e maua ai se manogi malie
432
00:45:25,420 --> 00:45:31,768
O tu'ugamau i le fanuatanu
tu'uā manumanu
433
00:45:35,460 --> 00:45:41,808
Ose iniseti la'ititi
pipii i lo'u vae
434
00:45:48,660 --> 00:45:55,054
E fa'amalamalamaina ai lo'u sakete
i lana ave lanumoana
435
00:46:01,900 --> 00:46:06,416
O ai nei tagata i inā?
436
00:46:08,660 --> 00:46:15,054
O lo'o fa'atali
na ou maligi ai loimata
437
00:46:18,660 --> 00:46:24,815
Ou te mana'o e tumau pea i se tamaitiiti
438
00:46:25,300 --> 00:46:31,409
Ou te mana'o e tumau pea i le tagata
439
00:46:32,340 --> 00:46:38,688
E ui ina ou alu ese
o'u seevae mumu
440
00:46:39,020 --> 00:46:45,050
E ui na ou tamoe
e aunoa ma le liliu
441
00:46:45,260 --> 00:46:51,654
Ua ou leiloa
i totonu o se paso
442
00:46:51,860 --> 00:46:58,049
Ou te le'i mauaina lava
le ala o la'u miti
443
00:46:58,980 --> 00:47:05,328
Le ala lea,
Sa ou solia i aso ua mavae
444
00:47:05,660 --> 00:47:11,690
le isi ala lea,
Na ou soli fo'i
445
00:47:13,460 --> 00:47:19,057
Ou te le toe vaai ia te oe
446
00:47:47,740 --> 00:47:51,016
Gaosiga
Mippei Eigeki Kiryukan
447
00:47:51,500 --> 00:47:54,810
Fetuunaiga: Fabrice ARDUINI
ma TSUBOI Keiko
448
00:47:55,260 --> 00:47:58,536
Ulutala TVS Titra Film Paris